◇甄嬛傳

日文譯名：宮廷の諍い女（宮廷爭(zhēng)權(quán)女）

主演：孫儷、蔣欣、蔡少芬

中國(guó)大陸人氣劇目《甄嬛傳》于2013年6月18日起在日本的BS富士臺(tái)播出（每周一至周五下午5點(diǎn)-6點(diǎn)）。盡管是在收費(fèi)頻道播出，卻擋不住日本觀眾掀起了一股觀看中國(guó)式宮廷爭(zhēng)斗劇的熱潮。收視率非公開，但從推特、facebook和2ch等網(wǎng)絡(luò)社區(qū)的反應(yīng)看，《甄嬛傳》確實(shí)成為日本觀眾的一個(gè)熱議話題。

在日本放映時(shí)，該劇以中文原音和日文字幕結(jié)合的方式播出，難懂的臺(tái)詞旁會(huì)附上解釋，比如什么是“內(nèi)務(wù)府”，劇中的中國(guó)古詩詞有什么弦外之音等。日本媒體報(bào)道稱，《甄嬛傳》的受歡迎程度可非一般，甚至還有人對(duì)電視臺(tái)表示：“把放韓劇的錢用來放中國(guó)古裝片不是很好嗎？”

而風(fēng)靡一時(shí)的“甄嬛體”那種從容內(nèi)秀略帶矯情的感覺，如何用日文體現(xiàn)呢？由于日文中“甄嬛”兩個(gè)中文字用得極少，絕大多數(shù)人不認(rèn)識(shí)也不會(huì)讀，于是為了提高市場(chǎng)認(rèn)可度，劇名被譯為《后宮爭(zhēng)權(quán)女》，被網(wǎng)友吐槽“太赤裸”。而把那句著名的“賤人就是矯情”翻成「卑しい女は貓かぶってる」也被質(zhì)疑缺少了那分“韻味”。>>>>