坂田銀時(shí)：

俺ァほしかったよ?アンタみてーな家族が…。皮肉なもんだな?ホントに大事なもんってのは?持ってる奴より持ってねー奴の方が知ってるもんさ?だからよぉ?神楽(アイツ)のこと?大事にしてやってくれよな。

我也想要你那種家人啊……真諷刺，真正珍貴的東西，反倒是未曾擁有的家伙比身在其中的家伙更能了解。所以啊，你要好好珍惜神樂那家伙啊。

まっすぐに生きたバカの魂はな、たとえその身が滅ぼうが、消えやしねー。

耿直活過的白癡，即使肉身毀滅他的靈魂也不會(huì)磨滅。

美しく最後を飾りつける暇があるなら、最後まで、美しく生きようじゃねーか。

你有時(shí)間為最后裝飾美麗幻景，還不如華麗的活到最后。

俺は自分の肉體が滅ぶまで背筋のばして生きてくだけよっ��！

我只是挺起胸膛生活，直到我自己肉體毀滅罷了��！

世の中にはなぁ。ダンボールをマイホームと呼んで暮らしている侍もいんだよ！お前そーゆーポジティブな生き方できねーのか！？

世界上啊，也是有把紙箱當(dāng)成家生活的武士的！你就不能那樣積極的生活嗎�。�