綜藝節(jié)目買國外版權(quán)也就罷了，連國產(chǎn)劇里的“戰(zhàn)斗機(jī)”——家庭倫理劇也開始靠買版權(quán)存活了？李光潔、馬蘇主演的《團(tuán)圓飯》前晚登陸江蘇衛(wèi)視，輕松詼諧的風(fēng)格吸睛之余，也讓觀眾越看越眼熟，“這不就是日劇《同一屋檐下》嗎？”從人物到橋段設(shè)置，甚至連英文譯名都叫《under the roof》。面對(duì)抄襲質(zhì)疑，昨日編劇王力扶連忙發(fā)聲，對(duì)，這劇就是照著《同一屋檐下》改編的，但不是抄襲，而是買了版權(quán)的。

《團(tuán)圓飯》剛一開播，就被眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，前面兩集與上世紀(jì)90年代的日劇經(jīng)典《同一屋檐下》有著九成的相似度，連六個(gè)兄弟姐妹都能與當(dāng)年的江口洋介、石田壹成、酒井法子們一一對(duì)應(yīng)。比如，大哥“一達(dá)”對(duì)應(yīng)《同》中的“達(dá)也”，二哥“一亞”對(duì)應(yīng)“雅也”，三弟“一和”對(duì)應(yīng)“和也”，老幺“一文”對(duì)應(yīng)“文也”，而兩位女主干脆直接叫“小雪”和“小梅”了，連取名字的精力都省了。

而人物設(shè)定也全面雷同。都是遭遇車禍后父母意外雙亡，六兄妹流離失所分別寄養(yǎng)在不同的家庭中；大哥都是體育行業(yè)出身的，二哥都是醫(yī)生，三弟都是不良少年不務(wù)正業(yè)，老幺都是雙足癱瘓……“根本就是山寨版《同一個(gè)屋檐下》”，這讓觀眾質(zhì)疑不斷。

不過編劇王力扶表示，因?yàn)殚_頭交代背景和人物容易重疊，但隨著劇情發(fā)展，大家會(huì)發(fā)現(xiàn)《團(tuán)圓飯》更貼近中國人的生活。比如劇種增加了更多愛情戲份，大嫂馬蘇在劇中起到了關(guān)鍵作用，大哥李光潔不僅要照顧弟妹，還要考慮和馬蘇的婚事，親情愛情兩條線交織在一起更為錯(cuò)綜復(fù)雜。“單從劇集長短看，日劇只有十集，《團(tuán)圓飯》有45集，宋家經(jīng)歷的故事要多得多”。

話雖如此，一個(gè)上世紀(jì)末的日本故事，經(jīng)過重新包裝、拉長就成了眼下黃金檔的一部熱門劇，不免讓國產(chǎn)劇粉們失望。綜藝節(jié)目購買版權(quán)也就罷了，那畢竟不是咱的長項(xiàng)，還處于學(xué)習(xí)摸索階段，但家庭劇之于國產(chǎn)劇，就相當(dāng)于偶像劇之于韓劇、律政劇之于美劇呀，連最擅長的都開始向國外買版權(quán)，保險(xiǎn)歸保險(xiǎn)，可又何嘗不是一種退步呢。(記者耿愿)