日本的快遞等包裹上常寫(xiě)有“天地?zé)o用”四個(gè)字。由于從字面上很難判斷它的意思，一項(xiàng)日本的調(diào)查顯示，50%的日本人曾經(jīng)錯(cuò)誤地使用過(guò)這個(gè)詞，而10%的人則是連它的意思都不知道。

實(shí)際上，“天地?zé)o用”的意思是“請(qǐng)勿倒置”。

日語(yǔ)中“無(wú)用”二字有以下意思：

1.沒(méi)用，不起作用。

2.不允許、禁止做某事。

3.不用，無(wú)需……

在這里，采用的是第二個(gè)意思。

考慮到很多日本人不明白這個(gè)詞的意思， 近年來(lái)日本的包裹漸漸開(kāi)始用這樣的標(biāo)識(shí)來(lái)表示請(qǐng)勿倒置了。

是不是非常容易理解了呢？（編譯：陳思 審稿：陳建軍）