人民網(wǎng)>>日本頻道

疫情當(dāng)前援助中國(guó)的日本友人：詩句應(yīng)援文字寄情

袁蒙

2020年02月13日16:59 來源：人民網(wǎng)-日本頻道

新型冠狀病毒肺炎疫情發(fā)生以來，日本中央、地方政府及民間都表現(xiàn)出了各種積極姿態(tài)，向中國(guó)捐贈(zèng)財(cái)物，以表聲援與支持。

詩句應(yīng)援

疫情當(dāng)前，一衣帶水的中日友誼溫暖人心。隨著物資一同來到中國(guó)的，還有他們飽含情誼的溫暖話語。

（圖片來源：網(wǎng)絡(luò)）

山川異域，風(fēng)月同天

日本漢語水平考試HSK實(shí)施委員會(huì)（日本青少年育成協(xié)會(huì)）向湖北高校捐贈(zèng)物資的包裝箱外，附上了一句 “山川異域，風(fēng)月同天”，寓意中日兩國(guó)的友好交流。

這句詩由日本人長(zhǎng)屋王所寫，意思是我們不在同一個(gè)地方，未享同一片山川，但當(dāng)我們抬頭時(shí)，看到的是同一輪明月。奈良時(shí)代，為邀請(qǐng)?zhí)拼呱b真東渡，日本長(zhǎng)屋王派遣唐使帶去千件袈裟，上面便繡有“山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來緣“。據(jù)《朝日新聞》報(bào)道，日本青少年育成協(xié)會(huì)事務(wù)局長(zhǎng)本田惠三表示，這兩句漢詩最能表達(dá)我們此刻的心情。日本大阪府枚方市向上海市長(zhǎng)寧區(qū)捐贈(zèng)醫(yī)療物資時(shí)，也借用了這兩句詩。

（圖片來源：網(wǎng)絡(luò)）

青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)

京都府舞鶴市政府在捐贈(zèng)給大連的防疫物資上，寫上了唐代詩人王昌齡《送柴侍御》中的詩句：“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”。《送柴侍御》是王昌齡為友人送行時(shí)而寫的作品，前兩句是“沅水通波接武岡，送君不覺有離傷”，三四句“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”意為雖與友人分別，但青山相連，同承云雨，頭頂同一輪明月，又怎能說是分處兩地。據(jù)《京都新聞》報(bào)道，建議挑選這兩句詩的，是在舞鶴市政府工作、來自大連的國(guó)際交流員曲振波。