「生誕」與「誕生」的區(qū)別

在日語(yǔ)里，「生誕（せいたん）」與「誕生（たんじょう）」都有“出生”的意思，但它們的使用場(chǎng)景和對(duì)象有所不同。

「誕生」的使用范圍最廣，不僅適用于人，也適用于動(dòng)物，可以將其出生日稱(chēng)為「誕生日」；可以用來(lái)指組織或產(chǎn)品的誕生，例如「新會(huì)社誕生」「新商品誕生」；可以指建筑物、場(chǎng)所的誕生，例如「新校舎誕生」；也可以指狀態(tài)的產(chǎn)生，例如「カップルの誕生」。

「生誕」一詞一般不用于動(dòng)物或事物，只用于人，多用于偉人。例如，慶祝偉人出生的節(jié)日被稱(chēng)為「生誕祭」，也可稱(chēng)為「誕生祭」。

日語(yǔ)里為什么用「土砂降り」來(lái)代指傾盆大雨？

用「土砂降り（どしゃぶり）」來(lái)代指傾盆大雨，并不是因?yàn)橄掠陼r(shí)會(huì)有沙土飛濺。這里的「土砂」只是兩個(gè)假借字，「どしゃどしゃ」是形容傾盆大雨時(shí)聲音的擬聲詞，因此發(fā)出這樣聲音的大雨就被稱(chēng)為「どしゃ降り」。

此外，日語(yǔ)里還有擬聲詞「ざあざあ（ざーざー）」，形容嘩嘩的下雨聲，因此大雨滂沱、嘩嘩下雨也被稱(chēng)為「ざあざあ降り（ざあざあぶり）」。