“他可能是改革開(kāi)放30多年來(lái)，中國(guó)老百姓最先接觸到的日本當(dāng)代作家之一�！�5日，日本作家渡邊淳一因病去世的消息傳到中國(guó)，他筆下的《失樂(lè)園》、《男人這東西》等著作令中國(guó)讀者記憶猶新，上萬(wàn)網(wǎng)友通過(guò)微博、微信追憶起獨(dú)特的“渡邊體”創(chuàng)作風(fēng)格。

“很生活，也挺文藝”

盡管在改革開(kāi)放初期，渡邊淳一的作品因涉及一定篇幅的“性描寫(xiě)”而存在不少爭(zhēng)議，但這并未影響他成為在華作品最暢銷(xiāo)的日本作家之一。

“在我的印象里，先是渡邊淳一，后是村上春樹(shù)，兩位日本作家最受中國(guó)讀者關(guān)注�！痹�負(fù)責(zé)引進(jìn)多部渡邊淳一晚年作品版權(quán)的上海人民出版社資深編輯曹楊告訴記者。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在渡邊淳一人生的最后10年間，曾至少四次到訪上海，包括參加新書(shū)首發(fā)式、上海書(shū)展以及出席上海世博會(huì)的一次文化論壇等。2004年、2007年渡邊淳一新作《丈夫這東西》和《鈍感力》的中文版相繼在上海首發(fā)，曹楊作為中方編輯陪伴了渡邊淳一的訪華之旅。

網(wǎng)友“且行且byebye”在微博上留言，“只看過(guò)老先生的《鈍感力》，由于其深厚的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)，該書(shū)對(duì)女性的性格及生理結(jié)構(gòu)的分析鞭辟入里令人嘆服。記得剛讀完后一直回味，還拿生活中的例子去驗(yàn)證，很有意思。老先生一路走好！”

對(duì)于“60后”編輯曹楊而言，渡邊淳一的作品風(fēng)格與這名網(wǎng)友的描述有些相似——“很生活，也挺文藝”。

早年曹楊也曾是《失樂(lè)園》的讀者，后來(lái)在其策劃引進(jìn)《鈍感力》時(shí)特別感慨，“很欽佩老人的觀察力，特別是對(duì)人的細(xì)節(jié)動(dòng)作和心理的描寫(xiě)�！薄氨热纾�他描寫(xiě)夫妻兩人對(duì)擠牙膏的爭(zhēng)執(zhí)，究竟是從尾部開(kāi)始擠，還是從中間胡亂擠，這樣生活化的細(xì)節(jié)，讓人心有戚戚。”

在渡邊淳一的讀者中，有街頭地?cái)偽膶W(xué)的讀者，也有“高、洋、上”的學(xué)者，從渡邊淳一的文字中，有人讀出了文學(xué)，有人讀出了心理學(xué)，還有人說(shuō)“這其實(shí)是一種來(lái)自日本的生活哲學(xué)”。

文化學(xué)者張頤武點(diǎn)評(píng)，渡邊淳一筆下的感情，“復(fù)雜微妙既有日本文化的特色，又有全球性的一些內(nèi)容”。

“寫(xiě)人性，并不完全等同于‘重口味’”

在一些中國(guó)“粉絲”的記憶中，渡邊先生的簽售活動(dòng)總有一個(gè)規(guī)定“模式”。一是用隨身攜帶的特制毛筆恭恭敬敬簽下大名；二是讓身邊的助理在扉頁(yè)上工工整整蓋上印章；三是起身向這位讀者鞠個(gè)躬。

“每次看他這樣的一組動(dòng)作，讓大家都覺(jué)得他對(duì)文藝創(chuàng)作是很?chē)?yán)肅、很謙恭的，不是那種‘為色情而色情’�！辈軛顐�(gè)人認(rèn)為，渡邊淳一有比較豐富的醫(yī)學(xué)教育背景，他的寫(xiě)作本意是描寫(xiě)極端情況下的人性，并不完全等同于“三俗”和“重口味”。

對(duì)于個(gè)人的創(chuàng)作風(fēng)格，渡邊淳一晚年曾對(duì)中國(guó)讀者這樣解釋?zhuān)�是“由心而發(fā)，沒(méi)有諱言”，這也是他給一些文學(xué)后繼者的建言。

他還曾向中國(guó)媒體透露，人到晚年，一直關(guān)注老年人的情感追求，包括心理和生理等多方面的追求。“我要告訴大家，六七十歲的老人也有愛(ài)的追求�！�

在中國(guó)出版界，渡邊先生的版權(quán)一度是爭(zhēng)奪熱點(diǎn)。多家出版社的編輯表示，佩服老人晚年依然具備的創(chuàng)作活力和創(chuàng)新意愿，比如“鈍感力”這個(gè)詞，在日文中本來(lái)沒(méi)有，是渡邊淳一發(fā)明的“生造詞”，完成這部書(shū)時(shí)他已年過(guò)七旬。

愛(ài)中國(guó)文化，也愛(ài)中華美食

在接近渡邊淳一的圈子里，不少人愛(ài)稱(chēng)他為“老渡”。而今“老渡”走了，還留下了一連串有關(guān)他與中國(guó)文化傳播的佳話。

下圍棋、寫(xiě)毛筆字、食大閘蟹、品紹興黃酒……這都是晚年渡邊淳一來(lái)華時(shí)的嗜好。在中國(guó)出版人眼中，“老渡”平時(shí)不茍言笑，不過(guò)一接觸到中華美食，自然會(huì)洋溢出孩童般的笑容。

“記得有一次，渡邊先生特地去坐了上海的磁浮列車(chē)，在車(chē)速達(dá)到極限時(shí)，他要求我?guī)退�拍張照留念，我覺(jué)得他總是很樂(lè)意接受新事物，包括與中國(guó)有關(guān)的很多新事物�！辈軛罨貞洝�

據(jù)報(bào)道，渡邊淳一晚年支持日中兩國(guó)文化友好交流。一些文藝評(píng)論人認(rèn)為，與其他一些日本作家一道，他為中國(guó)人接觸當(dāng)代日本文藝打開(kāi)了一扇窗。（記者許曉青）