記者：觀看幻燈片之后學(xué)生們有什么反應(yīng)呢？

佐渡：去年在櫻美林大學(xué)的時(shí)候，學(xué)生們都是在午休吃飽飯之后看的，但是誰(shuí)都沒(méi)有睡著，充滿熱情地觀看了幻燈片，連負(fù)責(zé)的教授都驚訝地說(shuō)：“在我的課上他們一半都會(huì)睡著�！被脽羝�受到了相當(dāng)?shù)暮迷u(píng)，我今年也被邀請(qǐng)?jiān)俅芜^(guò)去。前年10月左右的幻燈片展示時(shí)，正值因?yàn)槿毡緦⑨烎~(yú)島“國(guó)有化”而于9月中旬在中國(guó)引發(fā)針對(duì)日本的大規(guī)模游行剛剛過(guò)去之后。因?yàn)槭切侣剬W(xué)的課，所以說(shuō)了些以工作為中心的事情，但也向?qū)W生們介紹了在游行爆發(fā)時(shí)期我在中國(guó)的實(shí)際體驗(yàn)。

那時(shí)，我聽(tīng)說(shuō)日本人打車經(jīng)常遭到拒絕，于是我經(jīng)常在上出租車之前詢問(wèn)司機(jī)，說(shuō)我是日本人，可以上車么？但是沒(méi)有一個(gè)司機(jī)會(huì)說(shuō)NO的，他們還回答說(shuō)“當(dāng)然沒(méi)問(wèn)題，我的工作就是將乘客安全送至目的地”。還有一個(gè)小插曲，我當(dāng)時(shí)還參加了一個(gè)拉丁舞學(xué)習(xí)班，本以為在這個(gè)時(shí)期日本人跳舞肯定會(huì)遭到反感，但轉(zhuǎn)念一想，我不能擅自決定別人的行為，我要親眼見(jiàn)證他們的反應(yīng)，如果他們讓我回去的話我回去就好了，于是就參加了。過(guò)去之后，大家都圍在我身邊，關(guān)切地問(wèn)我“還好吧？”，當(dāng)中也有年輕的中國(guó)女性邊流淚邊說(shuō)“為什么中國(guó)人變得這么暴力呢？”反而是我勸解他們說(shuō)參加游行的只是一少部分的中國(guó)人，讓他們不要傷心。

幻燈片放映的最后讓學(xué)生們寫(xiě)了感想，80名學(xué)生中有6、70人都這樣寫(xiě)道：“不是所有中國(guó)人都討厭日本，這真是太好了。我本以為全中國(guó)13億人都參加了游行，原來(lái)只有一部分人參加啊�！边B新聞學(xué)專業(yè)的學(xué)生看到日本的報(bào)道之后都會(huì)有如此想法，我開(kāi)始感到害怕。特別是這個(gè)時(shí)期中日雙方的誤解和中日關(guān)系的惡化程度已經(jīng)超過(guò)了平常水準(zhǔn)，所以讓我感到很恐懼。萬(wàn)一出現(xiàn)什么差池，沒(méi)準(zhǔn)真的能引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。這里實(shí)在有一些讓人看不下去的部分。如果自己尋找仍然留在這里的理由的話，其實(shí)原因就在于此。

后記

佐渡小姐平時(shí)就著眼于拍攝對(duì)象的好的地方，并希望能夠通過(guò)簡(jiǎn)單的照片，將拍攝對(duì)象積極的地方展現(xiàn)出來(lái)。這就需要舍棄自我表現(xiàn)的欲望。佐渡小姐說(shuō)：“如果我要給呆在那邊的一個(gè)婆婆照相，我就想拍出婆婆最好的表情。這并不在于是誰(shuí)在拍，或是拍攝者的水平如何，我只是希望拍出的照片能讓人覺(jué)得這位婆婆很漂亮�！边@也顯示出佐渡小姐非常誠(chéng)懇地與拍攝對(duì)象面對(duì)面的交流。

作為北京第一位自由攝影師，在北京拍攝了多年照片的佐渡小姐的眼中，中國(guó)的面貌和時(shí)代一起發(fā)生著巨大的變化。只是，最初造訪中國(guó)時(shí)感受到的“從日本看到的中國(guó)”，和“在這里能夠看到的中國(guó)”之間存在的隔閡，最近卻越發(fā)的擴(kuò)大了。正是因?yàn)檎嬲\(chéng)地與拍攝對(duì)象面對(duì)面的溝通，才能看見(jiàn)夾縫中的深邃而巨大的隔閡。佐渡小姐只要還在北京，就一定會(huì)直面這個(gè)問(wèn)題，并且真誠(chéng)面對(duì)拍攝對(duì)象，原封不動(dòng)地將他們的美麗展現(xiàn)出來(lái)。佐渡小姐說(shuō)過(guò)：“我相信個(gè)人的力量絕不渺小�！蔽覀円舱�是相信這一點(diǎn)，才能繼續(xù)努力前行。

■小調(diào)查

籍貫：東京

在京生活年數(shù)：15年

喜歡的名言：說(shuō)出你的愿望吧，否則不會(huì)讓你如愿；去尋找吧，否則不會(huì)發(fā)現(xiàn)；去敲門(mén)吧，否則門(mén)不會(huì)為你而開(kāi)。

在北京喜歡的地方：天壇公園，雍和宮，后海，三影堂

在中國(guó)最喜歡的食物：水煮魚(yú)，涮羊肉，水餃

能夠代表中國(guó)的一個(gè)漢字？：龍

中國(guó)有但日本沒(méi)有的東西：耀眼的能量

■個(gè)人履歷

住在北京的攝影師。1995-1997年在北京大學(xué)留學(xué)。1999年起居住在北京。目前為NHK中文會(huì)話教材和人民中國(guó)拍攝封面并連載隨筆。并為美聯(lián)社、《朝日新聞》、《北京Concierge》等媒體拍攝有關(guān)中國(guó)的照片。著有《幸福？》、《你好！孿生大熊貓》等多部書(shū)籍。同時(shí)她還為北京中藝影像學(xué)校擔(dān)當(dāng)顧問(wèn)。

個(gè)人主頁(yè)：http://www.tamakophoto.com  （撰稿：金原瑞彌 編譯：馬瀟漪）

（本文為人民網(wǎng)日本頻道版權(quán)作品，沒(méi)有書(shū)面授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載）