激情综合色综合久久综合_麻豆成人久久精品二区三区免费_久久人人爽人人爽人人片dvd_久久夜色精品国产亚洲AV动态图

人民網(wǎng) | 人民網(wǎng)日文版
人民網(wǎng)中日文手機(jī)報(bào) | 人民網(wǎng)日本株式會(huì)社合作啟事
人民網(wǎng)>>日本頻道>>日語(yǔ)考試一站通>>翻譯專業(yè)資格考試

《何以笙簫默》經(jīng)典臺(tái)詞日語(yǔ)翻譯【2】

2015年01月21日09:07  來(lái)源:滬江日語(yǔ)

有多少小伙伴看了由網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編而成的熱播劇《何以笙簫默》?電視劇之所以吸引了大量觀眾,除了俊男靚女的加盟,不得不承認(rèn)其簡(jiǎn)單卻直戳人心的臺(tái)詞創(chuàng)作的巧妙。它們翻譯成日語(yǔ)又有怎樣的韻味呢?

5.“既然我找不到你,只好站在顯眼的地方讓你找到了。”

(1)見(jiàn)付けられなかったら、目立つところに君を待ってもいいんだ。

(2)君を探し出さない以上は、目立つ場(chǎng)所に立って探させるしかない。

6.“那時(shí)候我眼光不好,喜歡了就喜歡了,沒(méi)有辦法。”

あの時(shí)、私は女を見(jiàn)る目がないから、好きになったらそれまでだ。もはやこれまでと観念しろう。

7.“就是男女雙方在平等自愿的基礎(chǔ)上建立的長(zhǎng)期契約關(guān)系。”

婚姻は完全に當(dāng)事者の意思によって行われる。

8.“如果世界上曾經(jīng)有那個(gè)人出現(xiàn)過(guò),其他人都會(huì)變成將就。他說(shuō),我不愿意將就。”

この世では、もしあの人と一度あったら、もうほかの人と戀するなんてできないわ。私の心にはすでにその人が住んでいる。

  1. 分享到:
  2. (責(zé)編:陳思、陳建軍)

相關(guān)專題

編輯推薦

  1. 日本如何過(guò)中秋
  2. 日本白領(lǐng)早餐吃什么?
  3. 電影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素
社區(qū)登錄
用戶名: 立即注冊(cè)
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評(píng)論
  • 熱門評(píng)論
查看全部留言

人文日本

  1. 第二彈:日語(yǔ)繞口令第二彈:日語(yǔ)繞口令
  2. 高校日語(yǔ)專業(yè)優(yōu)勢(shì)解讀高校日語(yǔ)專業(yè)優(yōu)勢(shì)解讀
  3. 日本留學(xué)指南與攻略日本留學(xué)指南與攻略
  4. 中日時(shí)事用語(yǔ)集錦中日時(shí)事用語(yǔ)集錦

日語(yǔ)加油站

熱點(diǎn)排行

  1. 綜合
  2. 財(cái)經(jīng)
  3. 時(shí)事
  4. 娛樂(lè)
  5. 社會(huì)