日語(yǔ)鼻濁音下世紀(jì)消失？?jī)H有二成日本人使用【2】

2015年03月05日09:52 來(lái)源：人民網(wǎng)-日本頻道

日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的調(diào)查表明，日語(yǔ)中發(fā)音柔軟的ガ行（ga）鼻濁音，在日本的使用率正逐漸降低。5人中僅有1人會(huì)在日常生活中使用。到下個(gè)世紀(jì)，鼻濁音會(huì)逐漸消失，僅在東北地區(qū)保留。

“鏡子”一詞的發(fā)音分布

國(guó)語(yǔ)研究所曾對(duì)1957年-1964年日本全國(guó)ガ行（ga行）輔音發(fā)音分布進(jìn)行調(diào)查。結(jié)果顯示，鼻濁音的使用率在九州、中國(guó)、四國(guó)等瀨戶內(nèi)海的西日本地區(qū)非常低，而在包括近畿在內(nèi)的東日本地區(qū)比較高。

而本次調(diào)查顯示，在讀“鏡子”一詞時(shí)，九州、中國(guó)、四國(guó)地區(qū)無(wú)人使用鼻濁音，近畿地區(qū)只有4.3%，東日本地區(qū)只有東北部超過(guò)半數(shù)，為66.2%，首都圈為22.2%。

尾崎教授本月還發(fā)表了一篇論文，他寫道：“有人指出，鼻濁音之所以衰退，是因?yàn)楸菨嵋粼趨^(qū)分意思上沒(méi)有起到什么作用，在日語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)寫法中也沒(méi)有將二者區(qū)分開來(lái)。鼻濁音今后還會(huì)繼續(xù)衰退，甚至有可能從日語(yǔ)的發(fā)音中消失。”（編譯：袁蒙審稿：陳建軍）

【1】【2】