【籌備】 會(huì)前3個(gè)月起搜集材料集中準(zhǔn)備

“兩會(huì)翻譯的難點(diǎn)就是內(nèi)容太廣泛了，不知道記者會(huì)問什么問題，有些提問非常專業(yè)，如‘社保人員賬戶轉(zhuǎn)移’�！标惷髅鞅硎荆瑑蓵�(huì)翻譯平時(shí)就要有“職業(yè)性關(guān)注”，特別注意國(guó)內(nèi)政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況，關(guān)注熱點(diǎn)話題和大政方針，知道如何翻譯一些熱點(diǎn)政經(jīng)術(shù)語(yǔ)，例如“新常態(tài)”。

外交部翻譯室在兩會(huì)前大約3個(gè)月，就要搜集材料做集中準(zhǔn)備，其中包括領(lǐng)導(dǎo)人講話、《人民日?qǐng)?bào)》和新華社的重要報(bào)道。陳明明說，一些比較難翻譯的話，都要提前準(zhǔn)備預(yù)案。

另外一個(gè)需要注意的難點(diǎn)，就是領(lǐng)導(dǎo)人使用的古詩(shī)詞和生動(dòng)表達(dá)方式。過去兩年間，李克強(qiáng)在記者會(huì)上闡述其執(zhí)政理念時(shí)，都有很多生動(dòng)精彩的說法，例如談及解決政府職能錯(cuò)位時(shí)，李克強(qiáng)表示“應(yīng)把錯(cuò)裝在政府身上的手換成市場(chǎng)的手”，在表達(dá)簡(jiǎn)政放權(quán)的決心時(shí)則用了“開了弓哪還有回頭箭”。

這些翻譯難度都不小，譯員該如何應(yīng)對(duì)？陳明明表示，這更需要“平時(shí)跟蹤”，平時(shí)給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯時(shí)就要注意整理，分析領(lǐng)導(dǎo)人講話的風(fēng)格，關(guān)注領(lǐng)導(dǎo)人的文章、報(bào)告和關(guān)于他們的新聞報(bào)道，翻譯室會(huì)將這些東西整理起來，一條條分析，然后翻譯出來，再讓翻譯們背誦。

為確保萬(wàn)無一失，兩會(huì)前翻譯們還要模擬召開記者會(huì)，同事充當(dāng)陪練，設(shè)計(jì)出各種可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。陳明明透露，翻譯室不久前剛進(jìn)行完這樣的模擬，這樣的訓(xùn)練一般是針對(duì)外長(zhǎng)和總理記者會(huì)的，一個(gè)人扮演講話者，一個(gè)人做翻譯，還有扮演記者的，把各種可能提出的問題都過一遍，有現(xiàn)場(chǎng)感，還會(huì)挑錯(cuò)改進(jìn)。