2015年06月02日15:16 來(lái)源:滬江日語(yǔ)
漢語(yǔ)、日語(yǔ)里有一些長(zhǎng)相相同,但意思截然相反的成語(yǔ),如果按照字面意思理解的話,很容易鬧出笑話。一起來(lái)看看有哪些。 |
一刀両斷(いっとうりょうだん)
日語(yǔ)含義:
一刀切成兩塊,比如處理事情干脆。
例文:
一刀両斷の処置を取る。采取果斷措施。
中文含義:
斷絕關(guān)系。
一長(zhǎng)一短 (いっちょういったん)
日語(yǔ)含義:
既有長(zhǎng)處,也有短處。
例文:
彼らの意見(jiàn)にはそれぞれ一長(zhǎng)一短がある。他們的意見(jiàn)都有長(zhǎng)處也有短處。
中文含義:
一長(zhǎng)一短。
![]() | ![]() |