■1：「いまヒマそうね」

“你好像很閑呢”

這種表達(dá)方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人的心中會(huì)產(chǎn)生“我也是有事情做的啊”這樣的反感情緒，導(dǎo)致對(duì)方以“沒有空”而拒絕。

若有事請(qǐng)求別人，在說具體需求之前加上“悪いけど（不好意思……）”“申し訳ないけど（抱歉，請(qǐng)你……）”這樣的話，事情比較能夠順利進(jìn)行。

■2：「いい年して」

“老大不小的了”

父母對(duì)孩子說“你也老大不小了，不要總是窩在家里，出去找點(diǎn)活兒做啊”，這樣的話會(huì)引起孩子強(qiáng)烈的抵觸情緒。

“老大不小”后面常常是一些責(zé)怪的話，由于被指責(zé)的人通常自己也能意識(shí)到自己存在這樣的問題，所以會(huì)很受打擊。

■3：「そのうちわかるよ」

“你以后就知道了”

這句話就相當(dāng)于在說“現(xiàn)在的你什么都不懂”。

■4：「どっちでもいい」

“隨便”

男朋友問你：“想吃什么？日式料理？西餐？”的時(shí)候，若是回答“隨便”，可能會(huì)讓他很焦躁。

因?yàn)�，他�?huì)很氣餒。他覺得難得一起吃飯，女性卻沒什么興致。

■5：「～は上手ですね」

“～很拿手呢”

可能會(huì)有人問，這不是一句夸獎(jiǎng)的話嗎？“～は上手ですね”這句話中，問題出在“は”這個(gè)助詞。

看到對(duì)方露出燦爛笑容便說道“歯は白くてキレイですね（牙齒很白凈漂亮呢）”，這會(huì)讓對(duì)方感到不愉快。因?yàn)椤挨稀边@個(gè)助詞，會(huì)讓人覺得“難道牙齒以外都不漂亮嗎？”所以，不用“は”這個(gè)助詞，而改用“が”或“も”的話，就會(huì)變成一句高明的贊美話語。